-
1 испортить крови
• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:- [in limited contexts] X poisons Y's existence.♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить крови
-
2 ИСПОРТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПОРТИТЬ
-
3 КРОВИ
-
4 испортить много крови
испортить (попортить, перепортить) много крови ( кому), тж. столько (сколько) крови испортить (попортить и т. п.) ( кому)неодобр.worry smb. needlessly (unnecessarily); cause no end of trouble (worry); be a thorn in the side of smb.Всё же на Вашем месте я бы не волновался так отчаянно. И роль Анны и сама пьеса не стоят того, чтобы из-за них портили столько крови и нервов. (А. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 1 ноября 1899) — But yet in your place I would not be so desperately upset. Both the part of Anna and the play itself are not worth wasting so much feeling and nerves over.
- Вот уж истинная напасть на мою голову это начальство! Сколько оно мне портит крови! - Значительно больше, чем японцы, - иронически заметил Борейко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Those Brass Hats are a veritable curse!' he added in disgust. 'The trouble they give us is beyond belief!' 'Much more than the Japanese!' observed Boreiko ironically.
- Я бы посоветовал вам, Грубский, серьёзно подумать над вашей ролью. Руководство стройки нам не жаловалось, но мы и сами знаем, сколько крови вы испортили Беридзе и его помощникам. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — I should advise you, Grubsky, to give serious thought to the role you are playing. The construction management has not complained to us, but we know ourselves that you have been a thorn in the side of Beridze and his assistants.
Русско-английский фразеологический словарь > испортить много крови
-
5 испортить себе крови
• ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ; ИСПОРТИТЬ (ПОПОРТИТЬ) СЕБЕ много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human]=====⇒ to become distressed, annoyed, nervous etc:- X is getting into a state (over sth.);- X is getting all shook up.Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить себе крови
-
6 попортить крови
• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:- [in limited contexts] X poisons Y's existence.♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить крови
-
7 попортить себе крови
• ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ; ИСПОРТИТЬ (ПОПОРТИТЬ) СЕБЕ много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human]=====⇒ to become distressed, annoyed, nervous etc:- X is getting into a state (over sth.);- X is getting all shook up.Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить себе крови
-
8 кровь
- в крови -
9 СЕБЕ
-
10 портить кровь
• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:- [in limited contexts] X poisons Y's existence.♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > портить кровь
-
11 К-409
ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ ИСПОРТИТЬ (ПОПОРТИТЬ) СЕБЕ много (столько, сколько и т. п.) КРОВИ all coll VP subj: human to become distressed, annoyed, nervous etc: X портит себе кровь - X is getting himself (all) upset (over sth.) X is upsetting himself X is getting irritated X is getting into a state (over sth.) X is getting all shook up. -
12 портить себе кровь
• ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ; ИСПОРТИТЬ (ПОПОРТИТЬ) СЕБЕ много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human]=====⇒ to become distressed, annoyed, nervous etc:- X is getting into a state (over sth.);- X is getting all shook up.Большой русско-английский фразеологический словарь > портить себе кровь
См. также в других словарях:
испортить много крови — достать, измучить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬ КРОВЬ — кто, что кому Доставлять большие неприятности, сильно раздражать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), событие, обстоятельство (p) являются причиной, источником огорчения, трудностей, вызывающих чувство недовольства, злости у … Фразеологический словарь русского языка
Испортить кровь — ПОРТИТЬ КРОВЬ кому. ИСПОРТИТЬ КРОВЬ кому. Разг. Предосуд. Причинять большие неприятности, огорчения. Полковник, чтобы не видеть человека, испортившего ему столько крови, идёт из кабинета не в залу, а через переднюю (Чехов. Задача) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испортить себе кровь — ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ. ИСПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ. Разг. Экспрес. Огорчаться, нервничать из за кого либо, из за чего либо. Сколько она себе крови испортила и слёз пролила ради меня, я вам и сказать не могу (Чехов. Нищий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
испортить — по/рчу, по/ртишь; испо/рченный; чен, а, о; св. (нсв. по/ртить) 1) а) что Повредить что л., привести в негодность. Испо/ртить машину. Испорченные часы. б) отт. Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. Испо/ртить зрение … Словарь многих выражений
испортить — порчу, портишь; испорченный; чен, а, о; св. (нсв. портить). 1. что. Повредить что л., привести в негодность. И. машину. Испорченные часы. // Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. И. зрение. И. нервы. И. себе желудок. 2.… … Энциклопедический словарь
испортить много крови — кому Причинить кому л. большие неприятности, принести много хлопот … Словарь многих выражений
испо́ртить — порчу, портишь; прич. страд. прош. испорченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. портить). 1. Привести в негодность, в неисправное состояние; причинить повреждения. Испортить машину. □ [Альбер:] Покажи мне шлем, Иван. Пробит насквозь, испорчен.… … Малый академический словарь
ПОРТИТЬ КРОВЬ — кто, что кому Доставлять большие неприятности, сильно раздражать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), событие, обстоятельство (p) являются причиной, источником огорчения, трудностей, вызывающих чувство недовольства, злости у … Фразеологический словарь русского языка
кровь — и, предлож. о крови, в крови; мн. род. кровей; ж. 1. Жидкость, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нём. Венозная к. Артериальная к. К. пошла из носа. Разбиться в к., до крови. К.… … Энциклопедический словарь
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных